Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ] Assignee
	Description • 8 years ago

Komentář od Martina, který nahlásil:
> Nekonzistentní rod u překladu „cookies“: „Odebrat některá cookies“ v nastavení evokuje střední rod, ale potom tam je třeba „odebrat 1 zvolenou, 2 zvolené“ atd., což ukazuje na ženský rod. Proč s tím vlastně nepracujeme jako Google a Microsoft, tzn. nepřekládáme to jako „soubory cookie“? Na jednu stranu jsem proti podobným komplikovaným konstrukcím, na druhou stranu bychom aspoň nepoužívali anglické slovo, jako by bylo české, a o rodu by nebylo sporu.

Myslím, že je to dobrá náplň pro hackathon.

	Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ] Assignee
	Comment 1 • 7 years ago

Samostatně v nadpisu apod. bychom měli překládat jako "cookie" (jednotné číslo) nebo "cookies" (množné číslo).

Ve větě vidím víc možností - "soubor cookie" (jednotné číslo) a "soubory cookie" či "soubory cookies" (množné číslo). Ke které variantě se kloníte?

	Michal Vašíček [:mivasi]
	Comment 2 • 7 years ago

Jsem pro "soubory cookie", "soubory cookies" má v sobě dvakrát množné číslo (jednou česky a jednou anglicky), což mi přijde ne moc OK. "soubor cookie" zase ukazuje na nějaký taneční soubor, co se jmenuje cookie, případně na nějaký opravdu konkrétní soubor (jakože file) s názvem cookie, který se v počítači nachází.

	Michal Vašíček [:mivasi]
	Comment 3 • 7 years ago

Případně by se mohlo zůstat u stávajícího překladu (tedy že slovo cookie budeme skloňovat), tam bych byl pro ženský rod, ta cookie, bez té cookie, s těmi cookies...

	Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ] Assignee
	Comment 4 • 7 years ago

Pro zajímavost Chromium používá "soubory cookie" a nebo jen "cookie". Osobně jsem pro "soubory cookie", pokud se mluví o více nebo všech, a "cookie" pokud jde o jednu konkrétní, třeba označenou ke smazání.

	Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ] Assignee
	Comment 5 • 7 years ago

Beru si to na starosti -> soubory cookie (mn. č.) a ta cookie (j.č.).

	Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ] Assignee
	Comment 6 • 7 years ago

https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/60e947647c08 (Firefox pro počítač)

Počkám, až se to objeví v noční verzi a proklikám si to. Možná bude lepší, co psal Michal v comment #3.

	Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ] Assignee
	Comment 7 • 7 years ago

Když na to koukám, bude lepší používat jen "cookie" jak navrhl Michal.

	Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ] Assignee
	Comment 8 • 7 years ago

SeaMonkey: https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/edf1ef9d007d
Firefox pro počítač: https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/aa60ed30717b, 

Michale, mám to upravit i v Thunderbirdu a mobilních Firefoxech, nebo se o to postaráš ty?

	Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ] Assignee
	Comment 9 • 7 years ago

Úprava pro Thunderbird byla nakonec potřeba jenom v jednom řetězci, který je shodný s Firefoxem. Tak jsem si dovolil to udělat sám. Podobně ve Focusech.

Thunderbird: https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/8106f13b4158
Focus pro iOS: https://github.com/mozilla-l10n/focusios-l10n/commit/6647c52546c55d1eb672a049736f839b146c7a8d
Focus pro Android: https://github.com/mozilla-l10n/focus-android-l10n/commit/e62131f8ec5eb80bea418753fad2e0e9b56e4623

	soucet
	Comment 10 • 7 years ago

(In reply to Michal Stanke (Mozilla.cz) [:MikkCZ] (off until 05/2017, use needinfo) from comment #7)
> Když na to koukám, bude lepší používat jen "cookie" jak navrhl Michal.

To nedoporučuji, lidi neznalí angličtiny nebudou chápat, proč se jednou píše cookie a jednou cookies. Je pravidlo, že když se takhle používá cizí slovo, tak se před něj vloží české slovo a toto české slovo se skloňuje, zatímco to cizí zůstává nezměněné (v 1. pádu). Právě proto se používá slovo "soubor" před slovem cookie.

	Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ] Assignee
	Comment 11 • 7 years ago

Se slovem soubor nastávají problémy. Nejdřív mě to nenapadlo, ale při kontrole po prvním commitu jsem to uviděl.

- Všechny řetězce se protáhnou. Z tlačítka "Správce cookies" bude "Správce souborů cookie". Podobně vznikne "<nebyl zvolen žádný soubor cookie>".
- Pokud se to trochu pokusíme omezit tak, že "soubory" použijeme jen pro množné číslo, budou vznikat stejné nekonzistence v rodu jako doposud (ten soubor versus ta cookie).
- Cookie ani není soubor. Z hlediska HTTP komunikace je to jenom hlavička a na straně Firefox položka v sqlite databázi. Věta "Tyto soubory cookies jsou uloženy ve vašem počítači" pak není pravdivá, protože soubor je tam jenom jeden.

	soucet
	Comment 12 • 7 years ago

Zase je to takhle ale srozumitelné pro nás Čechy a ve shodě s pravidly ČJ

- Způsobí to protažení nějaký problém?
- To jo
- Obecně se mluví o "souborech cookie". V každém pojednání či na každém oznámení, na které jsem kdy na webech narazil, jsem se vždycky setkal s formulací, že daný web používá soubory cookie. A případně jestli souhlasím s jejich ukládáním do počítače. Možná by stálo za zvážení, jestli by poplatně tomu nebylo na místě mluvit právě o "Správci souborů cookie" a používat ve všech případech ono "soubor". Bez ohledu na to, v jaké formě Firefox cookies přijímá a ukládá.

	Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ] Assignee
	Comment 13 • 7 years ago

V předvolbách ukládání historie se pak ztratí mezera mezi výběrem, do kdy cookies ponechat, a právě tlačítkem správce.

Nahodím to tedy do diskuze L10N.cz.

	Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ] Assignee
	Comment 14 • 7 years ago

http://lists.l10n.cz/pipermail/diskuze/2017-April/002476.html

	Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ] Assignee
	Comment 15 • 7 years ago

Nakonec jsem se rozhodl nechat to tak, tedy bez "souboru" (viz e-mailová diskuze).