Closed Bug 1149901 Opened 9 years ago Closed 9 years ago

Wrong keyboard shortcut for Hide Firefox in sv-SE localized OS X version

Categories

(Mozilla Localizations :: sv-SE / Swedish, defect)

x86_64
macOS
defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: magervalp, Assigned: az)

Details

User Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.10; rv:37.0) Gecko/20100101 Firefox/37.0
Build ID: 20150326190726

Steps to reproduce:

Try to hide Firefox with the standard CMD-H shortcut.


Actual results:

Firefox doesn't hide. Inspecting the menu reveals that the shortcut has been mis-localized to CMD-G. Pressing CMD-G does not hide, but continues search (as expected).


Expected results:

Firefox should hide when CMD-H is pressed.
Hardware: x86 → x86_64
Component: Untriaged → Keyboard: Navigation
Product: Firefox → Core
As far as I can tell, the change occurred on 2015-02-22 and persists in Beta and Aurora, but not Nightly. I'm therefore adding the author of the latest change to the CC list. Hopefully he can sort this out.

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-release/sv-SE/comparison/be229b521967/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
http://hg.mozilla.org/l10n-central/sv-SE/file/tip/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
Component: Keyboard: Navigation → sv-SE / Swedish
Product: Core → Mozilla Localizations
QA Contact: slicedlime
Version: 37 Branch → unspecified
It looks like bug 1152297 stems from the same change.
Assignee: nobody → az
I have pushed the following change set http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/sv-SE/rev/e4e7cee17722 to solve the mismatch with access keys. Don´t know why this strings were translated again?
Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true
(In reply to az from comment #3)
> Don´t know why this strings were translated again?

In Swedish, “hide” is “göm”. Someone must've thought it made more sense to have Cmd+G as the keyboard shortcut.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 9 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.