Pascal Chevrel:pascalc Reporter
	Description • 12 years ago

The Mozilla annual report, called State of Mozilla, will be public on November 11. If your translation, is ready for this date, it will be published and promoted simultaneously as English, but since mozilla.org does continuous deployment, we can of course push your translation whenever it is ready of course.

This year the report is on 2 pages but longer pages than last year.

The pages on the staging site is there:
https://www-demo1.allizom.org/b/it/foundation/annualreport/2011/
https://www-demo1.allizom.org/b/it/foundation/annualreport/2011/faq

Note that the pages design is not final but the text content is, so you will probably see visual changes to this page before it becomes public.

There are videos linked but they are not available, as soon as we have them, we will probably use the Universal Subtitles service to translate them.

There are 2 lang files to translate:
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/fr/foundation/annualreport/2011faq.lang
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/fr/foundation/annualreport/2011.lang

As usual, send these translation directly on svn or attach the files to this bug and I will send them myself. Use a pure text editor and make sure the file is saved in UTF8

If you see visual issues for your locale (bad fonts, overflowing content, margins...), please indicate it in this bug.

There is one string that has two undefined numerals in the same sentence (we don't have the numbers yet) that may cause problem for locales with complex plurals (Breton, Polish...) but should not be a problem for most of the locales, here it is:

Mozillaâs consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2011 was %(revenue)s million, up approximately %(increase)s percent from 2010.

As soon as we get these numbers, I will spread this information so as that you can adjust your sentence if necessary.

If you have any problem, don't hesitate to ask me!

Thanks

Pascal

	bhueppe
	Comment 1 • 12 years ago

Hi
PR team / PR agencies will translate the FAQ sections and send to you for review. No need for you to start the translation of this. But we will ask you to review, make sure it has the same terminology as all the other copy and hope you can help with the upload.
If you have any questions, please ping us at press-eu@mozilla.com
Barbara

	Sandro Della Giustina
	Comment 2 • 12 years ago

Ok, Barbara thanks.

The 2011.lang has been translated by Sara, I have added it as assigner for the bug: r110397
But the demo page is still in english:
https://www-demo1.allizom.org/b/it/foundation/annualreport/2011/

Is it normal?
only few strings are localized, but not the article.
I think this is not the final revision (I make the QA on whole translation with other people on the MozillaItalia community) but I would like to see the global layout of the article first.

Sandro

	Sara Todaro Assignee
	Comment 3 • 12 years ago

I'd like to report an issue with the web page's layout: in the panel displaying the slogan "Fast. Smart. Safe" (Italian version: "Veloce. Intelligente. Sicuro."), second line gets clipped from "Intelligente." to "Intelligen".
Thank you for your attention.

Sara

	Pascal Chevrel:pascalc Reporter
	Comment 4 • 12 years ago

Thanks Sara, this is also an issue for German and other locales, I am listing all the visual glitches to make a cross-locales patch (probably for tomorrow).

	Sara Todaro Assignee
	Comment 5 • 12 years ago

Thank you, Pascal.
I have another question: we completed the localization of file 2011.lang, but the second file with FAQs has not yet been uploaded. Should we wait for it to be online before closing the bug, or are the two things unrelated?
Thanks,

Sara

	Pascal Chevrel:pascalc Reporter
	Comment 6 • 12 years ago

Let's wait for the 2 files to be uploaded, did the agency send you the translation?

	Sara Todaro Assignee
	Comment 7 • 12 years ago

Yes, they did. As soon as the QA checkers confirm this version is definitive we'll submit it along the 2011.lang file. Thank you and sorry for the confusion.

	Pascal Chevrel:pascalc Reporter
	Comment 8 • 12 years ago

No problem, thanks Sara and all the team :)

	Sara Todaro Assignee
	Comment 9 • 12 years ago

Localization completed! Final revision is: r110516

	Sandro Della Giustina
	Comment 10 • 12 years ago

hi Pascal, 
i have made another change to the FAQ file, but the demo page has not been updated:
https://www-demo1.allizom.org/b/it/foundation/annualreport/2011/faq/﷒0﷓

I would like to see the result because I am not sure if I could use the % symbol in strings (there are two variables %(revenue)s ).

	Pascal Chevrel:pascalc Reporter
	Comment 11 • 12 years ago

Sandro, I updated that string, it looks good to me now (svn update your local copy to merge my changes if you intend to update the file please).

	Sandro Della Giustina
	Comment 12 • 12 years ago

Thanks a lot Pascal. 
I have merged and committed a little change:
r110539
Sandro

	Pascal Chevrel:pascalc Reporter
	Comment 13 • 12 years ago

Good work, thank you all :)